עובר ירך אמו הוא – ברא כרעא דאבוה הוא

עובר ירך אמו הוא – ברא כרעא דאבוה הוא
בס”ד
ליל ז’ אייר ה’תשפ”ד
לכבוד הרה”ג עקיבא משה סילבר שליט”א שלום וברכה וכט”ס!
אחדשה”ט באה”ר!
הנה בש”ס מופיע לשון: “עובר לאו ירך אמו הוא או עובר ירך אמו הוא” (עיין יבמות עח ע”א, ועוד עשרות מקומות).
וצ”ע דמילת “הוא” מיותר היל”ל “עובר ירך אמו” בלא “הוא”.
עוד מופיע לשון בתוספות יבמות (ג ע”א): שהבן כרעיה דאבוה הוא. עכ”ל.
מדוע כמו כן כאן לכאורה מילת “הוא” מיותרת.
וכן עיין רש”י כתובות (צב ע”א) ד”ה כבעל חוב שכתב, וז”ל: ולא אמרי’ דראובן כרעיה דאבוה הוא. עכ”ל.
עוד צריך עיון מדוע כתוב “ברא כרעא דאבוה” ולא “בן ירך אביו” כמו עובר ירך אמו.
עוד צ”ע מדוע כתבו בלשון הקודש “עובר ירך אמו”, ואילו “ברא כרעא דאבוה” בלשון ארמית.
בברכת התורה ולומדיה
רן יוסף חיים מסעוד אביחצירא מח”ס מריח ניחוח עפולה ת”ו